Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः ।
[Line 1: Southern Recension only]† muktastu vajranirghoṣaḥ pradīptāśanisaṃnibhaḥ |
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.16.25]rāghaveṇa mahābāṇo vālivakṣasi pātitaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Released (muktas tu) by Rāghava, that mighty arrow (mahābāṇaḥ), roaring like a thunderbolt (vajranirghoṣaḥ) and resembling a blazing lightning-bolt (pradīptāśanisaṃnibhaḥ), was brought down upon Vālī's chest (vālivakṣasi pātitaḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): Rāghava's thunderbolt-like shaft strikes Vālī squarely in the chest, felling Indra's son to the earth in a crimson bloom like an uprooted banner of Indra or a wind-tossed aśoka tree.