Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya jyātalaghoṣeṇa trastāḥ patraratheśvarāḥ |
† प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ३४ ॥
† pradudruvurmṛgāścaiva yugānta iva mohitāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Terrified (trastāḥ) by the twang of his bowstring and palm-guard (jyātalaghoṣeṇa), the lords of birds (patraratheśvarāḥ) and the beasts fled headlong (pradudruvuḥ), bewildered as at the end of a world-age (yugānta iva).
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing blood-drenched Sugrīva faltering and glancing repeatedly toward the quarters, Rāma nocks a serpent-like arrow and draws his bow like Death wielding the wheel of Time.