Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.16.25]tato dhanuṣi saṃdhāya śaramāśīviṣopamam |
† पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ३३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pūrayāmāsa taccāpaṃ kālacakramivāntakaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Then, fitting upon his bow (dhanuṣi saṃdhāya) an arrow resembling a venomous serpent (āśīviṣopamam), he drew that bow to a full circle (pūrayāmāsa tac cāpam) like Death (antakaḥ) wielding the wheel of Time (kālacakram).
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing blood-drenched Sugrīva faltering and glancing repeatedly toward the quarters, Rāma nocks a serpent-like arrow and draws his bow like Death wielding the wheel of Time.