Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato rāmo mahātejā ārtaṃ dṛṣṭvā harīśvaram |
† स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ३२ ॥
† sa śaraṃ vīkṣate vīro vālino vadhakāṃkṣayā || 32 ||
Scholarly Translation
Then the hero Rāma of great splendor (mahātejāḥ), seeing the lord of monkeys afflicted (ārtam), fixed his gaze upon his arrow (śaraṃ vīkṣate) with the desire of slaying Vālī.
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing blood-drenched Sugrīva faltering and glancing repeatedly toward the quarters, Rāma nocks a serpent-like arrow and draws his bow like Death wielding the wheel of Time.