Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hīyamānamathāpaśyat sugrīvaṃ vānareśvaram |
† प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ३१ ॥
† prekṣamāṇaṃ diśaścaiva rāghavaḥ sa muhurmuhuḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Then that Rāghava beheld the lord of monkeys, Sugrīva, growing weaker (hīyamānam) and gazing again and again (prekṣamāṇaṃ ... muhur muhuḥ) toward the quarters (diśaś caiva).
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing blood-drenched Sugrīva faltering and glancing repeatedly toward the quarters, Rāma nocks a serpent-like arrow and draws his bow like Death wielding the wheel of Time.