Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau śoṇitāktau yudhyetāṃ vānarau vanacāriṇau |
† मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ३० ॥
† meghāviva mahāśabdaistarjamānau parasparam || 30 ||
Scholarly Translation
Smeared with blood (śoṇitāktau), those two forest-roaming monkeys fought each other (yudhyetām), roaring at one another with mighty sounds like two thunderclouds (meghāv iva).
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing blood-drenched Sugrīva faltering and glancing repeatedly toward the quarters, Rāma nocks a serpent-like arrow and draws his bow like Death wielding the wheel of Time.