Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† muṣṭibhirjānubhiḥ padbhirbāhubhiśca punaḥ punaḥ |
† तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ २९ ॥
† tayoryuddhamabhūdghoraṃ vṛtravāsavayoriva || 29 ||
Scholarly Translation
[Fighting] again and again with fists, knees, feet, and arms (muṣṭibhir jānubhiḥ padbhir bāhubhiś ca), a dreadful battle (yuddham abhūd ghoram) took place between those two, like that between Vṛtra and Vāsava (vṛtravāsavayor iva).
Narrative Context (Verses 25–29): Battling like the sun and moon in the sky or Vṛtra and Vāsava with trees, claws, and fists, Vālī waxes in might while Sugrīva weakens and looks toward Rāghava.