Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.16.24]vālinaṃ prati sāmarṣo darśayāmāsa rāghavam |
† वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vṛkṣaiḥ saśākhaiḥ śikharairvajrakoṭinibhairnakhaiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Filled with indignation (sāmarṣaḥ) against Vālī, he signaled to Rāghava (darśayāmāsa rāghavam) [while fighting] with branched trees, mountain peaks (śikharaiḥ), and claws resembling diamond points (vajrakoṭinibhair nakhaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Battling like the sun and moon in the sky or Vṛtra and Vāsava with trees, claws, and fists, Vālī waxes in might while Sugrīva weakens and looks toward Rāghava.