Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत ।
[Line 1: Southern Recension only]† sūryaputro mahāvīryaḥ sugrīvaḥ parihīyata |
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.16.24]vālinā bhagnadarpastu sugrīvo mandavikramaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Sugrīva, the son of Sūrya (sūryaputraḥ) of great valor, began to wane (parihīyata); with his pride shattered by Vālī (bhagnadarpas tu), Sugrīva grew slack in his prowess (mandavikramaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Battling like the sun and moon in the sky or Vṛtra and Vāsava with trees, claws, and fists, Vālī waxes in might while Sugrīva weakens and looks toward Rāghava.