Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 16 (Tārāṃ Pratyādiśya Vālino Nirgamanam — Rāma-bāṇena Vāli-pātanam)
तारां प्रत्यादिश्य वालिनो निर्गमनम् — रामबाणेन वालिपातनम्
† VR 4.16.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parasparamamitraghnau chidrānveṣaṇatatparau |
† ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ २६ ॥
† tato'vardhata vālī tu balavīryasamanvitaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Both slayers of their foes (amitraghnau), intent upon seeking each other's weak points (chidrānveṣaṇatatparau), [they fought on]; then Vālī, endowed with strength and valor, grew in might (avardhata).
Narrative Context (Verses 25–29): Battling like the sun and moon in the sky or Vṛtra and Vāsava with trees, claws, and fists, Vālī waxes in might while Sugrīva weakens and looks toward Rāghava.