Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.19Baroda CE 4.18.19
अस्य त्वं धरमाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.18.19]asya tvaṃ dharamāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ |
रुमायां वर्तसे कामात् स्नुषायां पापकर्मकृत् ॥ १९ ॥
rumāyāṃ vartase kāmāt snuṣāyāṃ pāpakarmakṛt || 19 ||
Scholarly Translation
“Acting sinfully (pāpakarmakṛt), out of lust (kāmāt) you cohabit with Rumā, the daughter-in-law [by sacred law] (snuṣāyām), while this great-souled Sugrīva is still alive (asya dharamāṇasya)!
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma condemns Vālin's lustful violation of Rumā—his living younger brother's wife and thus his daughter-in-law—declaring that sacred law prescribes death for such incestuous transgression.