Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.20Baroda CE 4.18.20
तद् व्यतीतस्य ते धर्मात् कामवृत्तस्य वानर ।
[Baroda CE 4.18.20]tad vyatītasya te dharmāt kāmavṛttasya vānara |
भ्रातृभार्याभिमर्शेऽस्मिन् दण्डोऽयं प्रतिपादितः ॥ २० ॥
bhrātṛbhāryābhimarśe'smin daṇḍo'yaṃ pratipāditaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Therefore, O monkey, because you have transgressed righteousness (vyatītasya te dharmāt) and acted out of unbridled lust (kāmavṛttasya), this punishment has been meted out (daṇḍo 'yaṃ pratipāditaḥ) for this violation of your brother's wife (bhrātṛbhāryābhimarśe 'smin).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma condemns Vālin's lustful violation of Rumā—his living younger brother's wife and thus his daughter-in-law—declaring that sacred law prescribes death for such incestuous transgression.