Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.21Baroda CE 4.18.21
नहि लोकविरुद्धस्य लोकवृत्तादपेयुषः ।
[Baroda CE 4.18.21]nahi lokaviruddhasya lokavṛttādapeyuṣaḥ |
दण्डादन्यत्र पश्यामि निग्रहं हरियूथप ॥ २१ ॥
daṇḍādanyatra paśyāmi nigrahaṃ hariyūthapa || 21 ||
Scholarly Translation
Indeed, O leader of monkey troops (hariyūthapa), for one who opposes the world (lokaviruddhasya) and has departed from the way of the world (lokavṛttād apeyuṣaḥ), I see no restraint other than corporal punishment (daṇḍād anyatra).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma condemns Vālin's lustful violation of Rumā—his living younger brother's wife and thus his daughter-in-law—declaring that sacred law prescribes death for such incestuous transgression.