Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न च ते मर्षये पापं क्षत्रियोऽहं कुलोद्गतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† na ca te marṣaye pāpaṃ kṣatriyo'haṃ kulodgataḥ |
औरसीं भगिनीं वापि भार्यां वाप्यनुजस्य यः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.18.22]aurasīṃ bhaginīṃ vāpi bhāryāṃ vāpyanujasya yaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Nor can I tolerate your sin (na ca te marṣaye pāpam), for I am a Kṣatriya born of a noble lineage (kṣatriyo 'haṃ kulodgataḥ); whoever, toward his own begotten daughter, his sister, or the wife of his younger brother (bhāryāṃ vāpy anujasya yaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma condemns Vālin's lustful violation of Rumā—his living younger brother's wife and thus his daughter-in-law—declaring that sacred law prescribes death for such incestuous transgression.