Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.23Baroda CE 4.18.22
प्रचरेत नरः कामात् तस्य दण्डो वधः स्मृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.18.22]pracareta naraḥ kāmāt tasya daṇḍo vadhaḥ smṛtaḥ |
भरतस्तु महीपालो वयं त्वादेशवर्तिनः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.18.23]bharatastu mahīpālo vayaṃ tvādeśavartinaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Should lustfully approach her (pracareta naraḥ kāmāt), death is declared by sacred law to be that man's punishment (tasya daṇḍo vadhaḥ smṛtaḥ). Bharata is the lord of the earth (mahīpālaḥ), and we are the executors of his command (vayaṃ tv ādeśavartinaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma condemns Vālin's lustful violation of Rumā—his living younger brother's wife and thus his daughter-in-law—declaring that sacred law prescribes death for such incestuous transgression.