Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.24Baroda CE 4.18.23
त्वं च धर्मादतिक्रान्तः कथं शक्यमुपेक्षितुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.18.23]tvaṃ ca dharmādatikrāntaḥ kathaṃ śakyamupekṣitum |
गुरुधर्मव्यतिक्रान्तं प्राज्ञो धर्मेण पालयन् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.18.24]gurudharmavyatikrāntaṃ prājño dharmeṇa pālayan || 24 ||
Scholarly Translation
And since you have transgressed righteousness (tvaṃ ca dharmād atikrāntaḥ), how could a wise ruler (prājñaḥ), governing in accordance with righteousness (dharmeṇa pālayan), possibly overlook (kathaṃ śakyam upekṣitum) one who has violated the weighty law of elders (gurudharmavyatikrāntam)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma condemns Vālin's lustful violation of Rumā—his living younger brother's wife and thus his daughter-in-law—declaring that sacred law prescribes death for such incestuous transgression.