Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.25Baroda CE 4.18.24
भरतः कामयुक्तानां निग्रहे पर्यवस्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.18.24]bharataḥ kāmayuktānāṃ nigrahe paryavasthitaḥ |
वयं तु भरतादेशावधिं कृत्वा हरीश्वर ।
[Line 2: in Baroda CE 4.18.25]vayaṃ tu bharatādeśāvadhiṃ kṛtvā harīśvara |
त्वद्विधान् भिन्नमर्यादान् निग्रहीतुं व्यवस्थिताः ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.18.25]tvadvidhān bhinnamaryādān nigrahītuṃ vyavasthitāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Bharata is firmly resolved upon the restraint of those given over to lust (kāmayuktānāṃ nigrahe), and we, O lord of monkeys (harīśvara), making Bharata's command our guiding limit (bharatādeśāvadhiṃ kṛtvā), stand ready to punish (nigrahītuṃ vyavasthitāḥ) those like you who have broken moral bounds (bhinnamaryādān).
Narrative Context (Verses 25–30): Citing Bharata's mandate, his sacred alliance with Sugrīva, and his inviolable pledge, Rāma urges Vālin to accept his punishment as righteous and invokes two ancient verses of Manu.