Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.3Baroda CE 4.18.3
धर्मार्थगुणसम्पन्नं हरीश्वरमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 4.18.3]dharmārthaguṇasampannaṃ harīśvaramanuttamam |
अधिक्षिप्तस्तदा रामः पश्चाद् वालिनमब्रवीत् ॥ ३ ॥
adhikṣiptastadā rāmaḥ paścād vālinamabravīt || 3 ||
Scholarly Translation
Having been reviled (adhikṣiptaḥ), Rāma thereafter spoke unto Vālin, that peerless lord of monkeys (harīśvaram), words rich in the virtues of righteousness and purposeful counsel (dharmārthaguṇasampannam):
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuked by the fallen Vālin, who lies like a darkened sun or spent cloud, Rāma replies with righteous counsel, declaring the Ikṣvākus' sovereign jurisdiction over the entire earth.