Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.2Baroda CE 4.18.2
तं निष्प्रभमिवादित्यं मुक्ततोयमिवाम्बुदम् ।
[Baroda CE 4.18.2]taṃ niṣprabhamivādityaṃ muktatoyamivāmbudam |
उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठमुपशान्तमिवानलम् ॥ २ ॥
uktavākyaṃ hariśreṣṭhamupaśāntamivānalam || 2 ||
Scholarly Translation
Unto that foremost of monkeys who had spoken his piece (uktavākyaṃ), who resembled the sun bereft of its radiance (niṣprabham ivādityam), a cloud that has discharged its water (muktatoyam ivāmbudam), or a fire that has died down (upaśāntam ivānalam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuked by the fallen Vālin, who lies like a darkened sun or spent cloud, Rāma replies with righteous counsel, declaring the Ikṣvākus' sovereign jurisdiction over the entire earth.