Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.1Baroda CE 4.18.1
इत्युक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
[Baroda CE 4.18.1]ityuktaḥ praśritaṃ vākyaṃ dharmārthasahitaṃ hitam |
परुषं वालिना रामो निहतेन विचेतसा ॥ १ ॥
paruṣaṃ vālinā rāmo nihatena vicetasā || 1 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Vālin, who had been struck down (nihatena) and was distressed in mind (vicetasā), with a speech that [outwardly] seemed humble (praśritaṃ), endowed with righteousness and profit (dharmārthasahitaṃ), and salutary, yet was harsh (paruṣaṃ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuked by the fallen Vālin, who lies like a darkened sun or spent cloud, Rāma replies with righteous counsel, declaring the Ikṣvākus' sovereign jurisdiction over the entire earth.