Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.54Baroda CE 4.17.45
इत्येवमुक्त्वा परिशुष्कवक्त्रः शराभिघाताद् व्यथितो महात्मा ।
[Baroda CE 4.17.45]ityevamuktvā pariśuṣkavaktraḥ śarābhighātād vyathito mahātmā |
समीक्ष्य रामं रविसंनिकाशं तूष्णीं बभौ वानरराजसूनुः ॥ ५४ ॥
samīkṣya rāmaṃ ravisaṃnikāśaṃ tūṣṇīṃ babhau vānararājasūnuḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, his mouth parched dry (pariśuṣkavaktraḥ) and racked with pain from the blow of the arrow (śarābhighātād vyathitaḥ), that great-souled son of the king of monkeys [or gods] gazed upon Rāma, who resembled the sun (ravisaṃnikāśam), and fell silent (tūṣṇīṃ babhau).
Narrative Context (Verses 49–54): Declaring that he could have brought back Maithilī in a single day and bound Rāvaṇa by the neck, Vālī challenges Rāma to answer and falls silent with parched lips.