Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.53Baroda CE 4.17.44
काममेवंविधो लोकः कालेन विनियुज्यते ।
[Baroda CE 4.17.44]kāmamevaṃvidho lokaḥ kālena viniyujyate |
क्षमं चेद्भवता प्राप्तमुत्तरं साधु चिन्त्यताम् ॥ ५३ ॥
kṣamaṃ cedbhavatā prāptamuttaraṃ sādhu cintyatām || 53 ||
Scholarly Translation
“Granted (kāmam) that creatures in this world are yoked to such a fate by Time (kālena viniyujyate); yet if what you have done be deemed proper, ponder well (sādhu cintyatām) a fitting reply (uttaram).”
Narrative Context (Verses 49–54): Declaring that he could have brought back Maithilī in a single day and bound Rāvaṇa by the neck, Vālī challenges Rāma to answer and falls silent with parched lips.