Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.52Baroda CE 4.17.43
युक्तं यत्प्राप्नुयाद् राज्यं सुग्रीवः स्वर्गते मयि ।
[Baroda CE 4.17.43]yuktaṃ yatprāpnuyād rājyaṃ sugrīvaḥ svargate mayi |
अयुक्तं यदधर्मेण त्वयाहं निहतो रणे ॥ ५२ ॥
ayuktaṃ yadadharmeṇa tvayāhaṃ nihato raṇe || 52 ||
Scholarly Translation
“It is fitting (yuktam) that Sugrīva should obtain the kingdom when I have gone to heaven (svargate mayi); [but] it is unfitting (ayuktam) that I have been slain by you unrighteously (adharmeṇa) in battle.
Narrative Context (Verses 49–54): Declaring that he could have brought back Maithilī in a single day and bound Rāvaṇa by the neck, Vālī challenges Rāma to answer and falls silent with parched lips.