Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.51Baroda CE 4.17.42
न्यस्तां सागरतोये वा पाताले वापि मैथिलीम् ।
[Baroda CE 4.17.42]nyastāṃ sāgaratoye vā pātāle vāpi maithilīm |
आनयेयं तवादेशाच्छ्वेतामश्वतरीमिव ॥ ५१ ॥
ānayeyaṃ tavādeśācchvetāmaśvatarīmiva || 51 ||
Scholarly Translation
“Whether set down in the waters of the ocean or even in the netherworld (pātāle vāpi), I would have brought back Maithilī at your command (tavādeśāt), like the white she-mule (śvetām aśvatarīm iva).
Narrative Context (Verses 49–54): Declaring that he could have brought back Maithilī in a single day and bound Rāvaṇa by the neck, Vālī challenges Rāma to answer and falls silent with parched lips.