Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
† VR 4.17.50† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसं च दुरात्मानं तव भार्यापहारिणम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣasaṃ ca durātmānaṃ tava bhāryāpahāriṇam |
कण्ठे बद्ध्वा प्रदद्यां तेऽनिहतं रावणं रणे ॥ ५० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.17.41]kaṇṭhe baddhvā pradadyāṃ te'nihataṃ rāvaṇaṃ raṇe || 50 ||
Scholarly Translation
“And having bound by the neck (kaṇṭhe baddhvā) that evil-minded rākṣasa Rāvaṇa, the abductor of your wife (tava bhāryāpahāriṇam), without slaying him in battle (anihatam ... raṇe), I would have delivered him (pradadyāṃ te) unto you!
Narrative Context (Verses 49–54): Declaring that he could have brought back Maithilī in a single day and bound Rāvaṇa by the neck, Vālī challenges Rāma to answer and falls silent with parched lips.