Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
† VR 4.17.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सुग्रीवप्रियकामेन यदहं निहतस्त्वया ।
[Line 1: in Baroda CE 4.17.41]sugrīvapriyakāmena yadahaṃ nihatastvayā |
† मामेव यदि पूर्वं त्वमेतदर्थमचोदयः ।
[Line 2: Southern Recension only]† māmeva yadi pūrvaṃ tvametadarthamacodayaḥ |
† मैथिलीमहमेकाह्ना तव चानीतवान् भवेः ॥ ४९ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† maithilīmahamekāhnā tava cānītavān bhaveḥ || 49 ||
Scholarly Translation
“Since I have been slain by you desiring to do a favor to Sugrīva (sugrīvapriyakāmena), had you previously urged me myself (mām eva yadi pūrvaṃ tvam ... acodayaḥ) for this purpose, in a single day (ekāhnā) I would have brought (ānītavān bhaveḥ) Maithilī back to you!
Narrative Context (Verses 49–54): Declaring that he could have brought back Maithilī in a single day and bound Rāvaṇa by the neck, Vālī challenges Rāma to answer and falls silent with parched lips.