Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.48Baroda CE 4.17.40
त्वयादृश्येन तु रणे निहतोऽहं दुरासदः ।
[Baroda CE 4.17.40]tvayādṛśyena tu raṇe nihato'haṃ durāsadaḥ |
प्रसुप्तः पन्नगेनैव नरः पापवशं गतः ॥ ४८ ॥
prasuptaḥ pannagenaiva naraḥ pāpavaśaṃ gataḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“Hard to assail (durāsadaḥ) though I am, I have been slain in battle by you remaining unseen (tvayādṛśyena), like a sleeping man overcome by sin [or drink] (pāpavaśaṃ gataḥ) [bitten] by a serpent (pannageneva).
Narrative Context (Verses 43–48): Marveling that noble Daśaratha could sire a son who cast off the goad of dharma like a rogue elephant, Vālī declares that in open combat he would have slain Rāma.