Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.47Baroda CE 4.17.39
दृश्यमानस्तु युध्येथा मया युधि नृपात्मज ।
[Baroda CE 4.17.39]dṛśyamānastu yudhyethā mayā yudhi nṛpātmaja |
अद्य वैवस्वतं देवं पश्येस्त्वं निहतो मया ॥ ४७ ॥
adya vaivasvataṃ devaṃ paśyestvaṃ nihato mayā || 47 ||
Scholarly Translation
“Had you fought (yudhyethāḥ) with me in battle while remaining visible (dṛśyamānas tu), O prince, today, struck down by me, you would have beheld the god Vaivasvata [Yama] (vaivasvataṃ devam)!
Narrative Context (Verses 43–48): Marveling that noble Daśaratha could sire a son who cast off the goad of dharma like a rogue elephant, Vālī declares that in open combat he would have slain Rāma.