Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.5Baroda CE 4.18.5
अपृष्ट्वा बुद्धिसम्पन्नान् वृद्धानाचार्यसम्मतान् ।
[Baroda CE 4.18.5]apṛṣṭvā buddhisampannān vṛddhānācāryasammatān |
सौम्य वानरचापल्यात् त्वं मां वक्तुमिहेच्छसि ॥ ५ ॥
saumya vānaracāpalyāt tvaṃ māṃ vaktumihecchasi || 5 ||
Scholarly Translation
Without consulting elders (vṛddhān) endowed with wisdom and approved by preceptors (ācāryasammatān), O gentle one (saumya), out of simian fickleness (vānaracāpalyāt) you wish to berate me here!
Narrative Context (Verses 1–6): Rebuked by the fallen Vālin, who lies like a darkened sun or spent cloud, Rāma replies with righteous counsel, declaring the Ikṣvākus' sovereign jurisdiction over the entire earth.