Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.18Baroda CE 4.19.18
पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनापि किमात्मना ।
[Baroda CE 4.19.18]putreṇa mama kiṃ kāryaṃ rājyenāpi kimātmanā |
कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥ १८ ॥
kapisiṃhe mahābhāge tasmin bhartari naśyati || 18 ||
Scholarly Translation
‘What use have I for a son, what for a kingdom, or what even for my own self (putreṇa mama kiṃ kāryaṃ rājyenāpi kim ātmanā), when that noble lion among monkeys, my husband, is perishing (tasmin bhartari naśyati)?’”
Narrative Context (Verses 13–18): Though the fleeing monkeys urge Tārā to fortify Kiṣkindhā and crown Aṅgada before Sugrīva's vengeful followers invade, she spurns son, kingdom, and life itself for her fallen lord.