Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.17Baroda CE 4.19.17
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना ।
[Baroda CE 4.19.17]alpāntaragatānāṃ tu śrutvā vacanamaṅganā |
आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥ १७ ॥
ātmanaḥ pratirūpaṃ sā babhāṣe cāruhāsinī || 17 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of those monkeys who stood at a short distance (alpāntaragatānāṃ tu), that lady of lovely smile (cāruhāsinī) spoke a reply worthy of herself (ātmanaḥ pratirūpaṃ sā babhāṣe):
Narrative Context (Verses 13–18): Though the fleeing monkeys urge Tārā to fortify Kiṣkindhā and crown Aṅgada before Sugrīva's vengeful followers invade, she spurns son, kingdom, and life itself for her fallen lord.