Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.16Baroda CE 4.19.16
अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः ।
[Baroda CE 4.19.16]abhāryāḥ sahabhāryāśca santyatra vanacāriṇaḥ |
लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम् ॥ १६ ॥
lubdhebhyo vipralabdhebhyastebhyo naḥ sumahadbhayam || 16 ||
Scholarly Translation
Here dwell forest-ranging monkeys, both wifeless and accompanied by wives (abhāryāḥ sahabhāryāś ca); from those greedy and aggrieved ones (lubdhebhyo vipralabdhebhyaḥ) there is very great peril for us (sumahad bhayam)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Though the fleeing monkeys urge Tārā to fortify Kiṣkindhā and crown Aṅgada before Sugrīva's vengeful followers invade, she spurns son, kingdom, and life itself for her fallen lord.