Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.15Baroda CE 4.19.15
अथवारुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने ।
[Baroda CE 4.19.15]athavārucitaṃ sthānamiha te rucirānane |
आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः ॥ १५ ॥
āviśanti ca durgāṇi kṣipramadyaiva vānarāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Or else, O lady of lovely countenance (rucirānane), your staying here is unwelcome (arucitaṃ sthānam iha te), for the monkeys [of Sugrīva's party] will swiftly enter the citadels this very day (āviśanti ca durgāṇi kṣipram adyaiva vānarāḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Though the fleeing monkeys urge Tārā to fortify Kiṣkindhā and crown Aṅgada before Sugrīva's vengeful followers invade, she spurns son, kingdom, and life itself for her fallen lord.