Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.14Baroda CE 4.19.14
रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम् ।
[Baroda CE 4.19.14]rakṣyatāṃ nagarī śūrairaṅgadaścābhiṣicyatām |
पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥ १४ ॥
padasthaṃ vālinaḥ putraṃ bhajiṣyanti plavaṃgamāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Let the city be guarded by heroes (rakṣyatāṃ nagarī śūraiḥ), and let Aṅgada be consecrated (aṅgadaś cābhiṣicyatām); the leapers will rallying serve the son of Vālin once he is installed in royal office (padasthaṃ vālinaḥ putraṃ bhajiṣyanti plavaṃgamāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Though the fleeing monkeys urge Tārā to fortify Kiṣkindhā and crown Aṅgada before Sugrīva's vengeful followers invade, she spurns son, kingdom, and life itself for her fallen lord.