Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.13Baroda CE 4.19.13
अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम् ।
[Baroda CE 4.19.13]abhibhūtamidaṃ sarvaṃ vidrutaṃ vānaraṃ balam |
अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥ १३ ॥
asmin plavagaśārdūle hate śakrasamaprabhe || 13 ||
Scholarly Translation
“‘Now that this tiger among leapers (asmin plavagaśārdūle), equal in splendour to Śakra (śakrasamaprabhe), has been slain, this entire monkey host (idaṃ sarvaṃ vānaraṃ balam) is overwhelmed and routed (abhibhūtaṃ vidrutam).
Narrative Context (Verses 13–18): Though the fleeing monkeys urge Tārā to fortify Kiṣkindhā and crown Aṅgada before Sugrīva's vengeful followers invade, she spurns son, kingdom, and life itself for her fallen lord.