Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.12Baroda CE 4.19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिलाः ।
[Baroda CE 4.19.12]kṣiptān vṛkṣān samāvidhya vipulāśca tathā śilāḥ |
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ १२ ॥
vālī vajrasamairbāṇairvajreṇeva nipātitaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Piercing right through the trees that were hurled and the massive boulders as well (kṣiptān vṛkṣān samāvidhya vipulāś ca tathā śilāḥ), Vālin has been struck down by thunderbolt-like arrows as if by Indra's thunderbolt itself (vajrasamair bāṇair vajreṇeva nipātitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Questioning the terrified monkeys who flee as if pursued by arrows, Tārā hears their urgent plea to turn back and save Aṅgada from Rāma, who is Death incarnate.