Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.11Baroda CE 4.19.11
जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम् ।
[Baroda CE 4.19.11]jīvaputre nivartasva putraṃ rakṣasva cāṅgadam |
अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥ ११ ॥
antako rāmarūpeṇa hatvā nayati vālinam || 11 ||
Scholarly Translation
“O you whose son still lives (jīvaputre), turn back and protect your son Aṅgada (nivartasva putraṃ rakṣasva cāṅgadam)! Death himself in the form of Rāma (antako rāmarūpeṇa), having slain Vālin, is bearing him away (hatvā nayati vālinam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Questioning the terrified monkeys who flee as if pursued by arrows, Tārā hears their urgent plea to turn back and save Aṅgada from Rāma, who is Death incarnate.