Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.10Baroda CE 4.19.10
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः ।
[Baroda CE 4.19.10]kapipatnyā vacaḥ śrutvā kapayaḥ kāmarūpiṇaḥ |
प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥ १० ॥
prāptakālamaviśliṣṭamūcurvacanamaṅganām || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of the monkey king's wife (kapipatnyā vacaḥ śrutvā), the monkeys capable of assuming any form at will (kapayaḥ kāmarūpiṇaḥ) spoke unto that lady a timely and coherent reply (prāptakālam aviśliṣṭam ūcur vacanam):
Narrative Context (Verses 7–12): Questioning the terrified monkeys who flee as if pursued by arrows, Tārā hears their urgent plea to turn back and save Aṅgada from Rāma, who is Death incarnate.