Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.9Baroda CE 4.19.9
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्रा क्रूरेण पातितः ।
[Baroda CE 4.19.9]rājyahetoḥ sa ced bhrātā bhrātrā krūreṇa pātitaḥ |
रामेण प्रहितैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः ॥ ९ ॥
rāmeṇa prahitairdūrānmārgaṇairdūrapātibhiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
If for the sake of the kingdom that brother has been felled by his cruel brother (sa ced bhrātā bhrātrā krūreṇa pātitaḥ) through far-flying arrows shot from afar by Rāma (rāmeṇa prahitair dūrān mārgaṇair dūrapātibhiḥ)—[what cause of fear have you]?”
Narrative Context (Verses 7–12): Questioning the terrified monkeys who flee as if pursued by arrows, Tārā hears their urgent plea to turn back and save Aṅgada from Rāma, who is Death incarnate.