Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.8Baroda CE 4.19.8
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः ।
[Baroda CE 4.19.8]vānarā rājasiṃhasya yasya yūyaṃ puraḥsarāḥ |
तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥ ८ ॥
taṃ vihāya suvitrastāḥ kasmād dravata durgatāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“O monkeys, why do you abandon that lion among kings whose vanguard you were (rājasimhasya yasya yūyaṃ puraḥsarāḥ), and flee in utter terror, reduced to such a plight (kasmād dravata durgatāḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Questioning the terrified monkeys who flee as if pursued by arrows, Tārā hears their urgent plea to turn back and save Aṅgada from Rāma, who is Death incarnate.