Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.7Baroda CE 4.19.7
तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती ।
[Baroda CE 4.19.7]tānuvāca samāsādya duḥkhitān duḥkhitā satī |
रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥ ७ ॥
rāmavitrāsitān sarvānanubaddhāniveṣubhiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Approaching all those distressed monkeys (duḥkhitān), who were terrified of Rāma (rāmavitrāsitān) and seemed as if pursued at their heels by arrows (anubaddhān iveṣubhiḥ), that virtuous and grieving lady spoke to them (tān uvāca):
Narrative Context (Verses 7–12): Questioning the terrified monkeys who flee as if pursued by arrows, Tārā hears their urgent plea to turn back and save Aṅgada from Rāma, who is Death incarnate.