Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.6Baroda CE 4.19.6
सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम् ।
[Baroda CE 4.19.6]sā dadarśa tatastrastān harīnāpatato drutam |
यूथादेव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥ ६ ॥
yūthādeva paribhraṣṭān mṛgān nihatayūthapān || 6 ||
Scholarly Translation
She then beheld the terrified monkeys rushing headlong (trastān harīn āpatato drutam), like deer scattered from their herd (yūthād eva paribhraṣṭān mṛgān) when their herd-leader has been slain (nihatayūthapān).
Narrative Context (Verses 1–6): As Vālin lapses into unconsciousness at life's close, Tārā hears of his fall and rushes from Kiṣkindhā's cave with Aṅgada, meeting terrified monkeys fleeing like leaderless deer.