Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.5Baroda CE 4.19.5
ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः ।
[Baroda CE 4.19.5]ye tvaṅgadaparīvārā vānarā hi mahābalāḥ |
ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥ ५ ॥
te sakārmukamālokya rāmaṃ trastāḥ pradudruvuḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Those mighty monkeys who formed Aṅgada's escort (ye tv aṅgadaparīvārā vānarā hi mahābalāḥ), catching sight of Rāma with his bow (sakārmukam ālokya rāmam), fled in terror (trastāḥ pradudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Vālin lapses into unconsciousness at life's close, Tārā hears of his fall and rushes from Kiṣkindhā's cave with Aṅgada, meeting terrified monkeys fleeing like leaderless deer.