Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.20Baroda CE 4.19.20
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्च्छिता ।
[Baroda CE 4.19.20]evamuktvā pradudrāva rudatī śokamūrcchitā |
शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती ॥ २० ॥
śiraścoraśca bāhubhyāṃ duḥkhena samabhighnatī || 20 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus (evam uktvā), she ran forth weeping and swooning with grief (pradudrāva rudatī śokamūrcchitā), beating her head and breast with both arms in anguish (śiraś coraś ca bāhubhyāṃ duḥkhena samabhighnatī).
Narrative Context (Verses 19–23): Beating her head and breast in grief, Tārā rushes to Vālin's side and beholds the slayer of Dānavas lying on the ground like a spent rain-cloud or felled elephant.