Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.21Baroda CE 4.19.21
सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि ।
[Baroda CE 4.19.21]sā vrajantī dadarśātha patiṃ nipatitaṃ bhuvi |
हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ २१ ॥
hantāraṃ dānavendrāṇāṃ samareṣvanivartinām || 21 ||
Scholarly Translation
Proceeding thus (sā vrajantī), she then beheld her husband fallen upon the ground (dadarśātha patiṃ nipatitaṃ bhuvi)—him who was the slayer of Dānava lords that never turned back in battles (hantāraṃ dānavendrāṇāṃ samareṣv anivartinām),
Narrative Context (Verses 19–23): Beating her head and breast in grief, Tārā rushes to Vālin's side and beholds the slayer of Dānavas lying on the ground like a spent rain-cloud or felled elephant.