Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.22Baroda CE 4.19.22
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम् ।
[Baroda CE 4.19.22]kṣeptāraṃ parvatendrāṇāṃ vajrāṇāmiva vāsavam |
महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥ २२ ॥
mahāvātasamāviṣṭaṃ mahāmeghaughaniḥsvanam || 22 ||
Scholarly Translation
The hurler of mountain peaks (kṣeptāraṃ parvatendrāṇām), like Vāsava hurling thunderbolts (vajrāṇām iva vāsavam), filled with the impetuous force of a mighty wind (mahāvātasamāviṣṭam), and roaring like a mass of great clouds (mahāmeghaughaniḥsvanam),
Narrative Context (Verses 19–23): Beating her head and breast in grief, Tārā rushes to Vālin's side and beholds the slayer of Dānavas lying on the ground like a spent rain-cloud or felled elephant.