Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.23Baroda CE 4.19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.19.23]śakratulyaparākrāntaṃ vṛṣṭvevoparataṃ ghanam |
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.19.23]nardantaṃ nardatāṃ bhīmaṃ śūraṃ śūreṇa pātitam |
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम् ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.19.24]śārdūlenāmiṣasyārthe mṛgarājamivāhatam || 23 ||
Scholarly Translation
Equal to Śakra in valor (śakratulyaparākrāntam), like a rain-cloud that has ceased after pouring down its rain (vṛṣṭvevoparataṃ ghanam), who used to roar dreadfully among roaring warriors (nardantaṃ nardatāṃ bhīmam), a hero felled by a hero (śūraṃ śūreṇa pātitam), like a king of beasts struck down by a tiger for the sake of meat (śārdūlenāmiṣasyārthe mṛgarājam ivāhatam)—”
Narrative Context (Verses 19–23): Beating her head and breast in grief, Tārā rushes to Vālin's side and beholds the slayer of Dānavas lying on the ground like a spent rain-cloud or felled elephant.