Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.24Baroda CE 4.19.24
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.19.24]arcitaṃ sarvalokasya sapatākaṃ savedikam |
नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.19.25]nāgahetoḥ suparṇena caityamunmathitaṃ yathā || 24 ||
Scholarly Translation
“—Like a sacred shrine (caityam) revered by all the world (arcitaṃ sarvalokasya), complete with banners and altar-platform (sapatākaṃ savedikam), torn up by Suparṇa [Garuḍa] for the sake of a serpent (nāgahetoḥ suparṇena unmathitaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 24–28): Seeing Vālin lying like a shrine uprooted by Garuḍa and Rāma leaning on his bow, Tārā rushes past them, collapses beside her lord, and weeps as Sugrīva despairs.