Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.25Baroda CE 4.19.25
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.19.25]avaṣṭabhyāvatiṣṭhantaṃ dadarśa dhanurūrjitam |
रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.19.26]rāmaṃ rāmānujaṃ caiva bhartuścaiva tathānujam || 25 ||
Scholarly Translation
She beheld Rāma standing leaning upon his mighty bow (avaṣṭabhyāvatiṣṭhantaṃ dhanur ūrjitam), and Rāma's younger brother [Lakṣmaṇa], as well as the younger brother of her husband [Sugrīva] (bhartuś caiva tathānujam).
Narrative Context (Verses 24–28): Seeing Vālin lying like a shrine uprooted by Garuḍa and Rāma leaning on his bow, Tārā rushes past them, collapses beside her lord, and weeps as Sugrīva despairs.