Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.3Baroda CE 4.19.3
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे ।
[Baroda CE 4.19.3]taṃ bhāryā bāṇamokṣeṇa rāmadattena saṃyuge |
हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम् ॥ ३ ॥
hataṃ plavagaśārdūlaṃ tārā śuśrāva vālinam || 3 ||
Scholarly Translation
His wife Tārā heard (bhāryā tārā śuśrāva) that Vālin, that tiger among leapers (plavagaśārdūlam), had been slain in battle by the discharge of an arrow loosed by Rāma (bāṇamokṣeṇa rāmadattena).
Narrative Context (Verses 1–6): As Vālin lapses into unconsciousness at life's close, Tārā hears of his fall and rushes from Kiṣkindhā's cave with Aṅgada, meeting terrified monkeys fleeing like leaderless deer.